Jul 6, 2021

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES, SONG NGỮ ANH VIỆT | 8 Comments

Letter from American: I AM TODAY IS NOT I AM YESTERDAY! ( TÔI HÔM NAY KHÁC HÔM QUA)

Greetings and blessings to all!

It is currently Friday afternoon here in America. This morning, after my morning meditation, I noticed that I had a message from my Dharma friend Violet.

 

She was writing to inform me that our Guru, Guru Thinley Nguyen Thanh, have gave me by bestowing on me a Dharma name of Tantra Mahacitta. This is truly an honor and I sat and just observed the many emotions that arose and fell within me. I decided I needed to sit with this news before writing to thank our Guru.

I have reflected on how much the Guru’s teachings, and more importantly, practicing the Guru’s teachings, have had on me. I realize that, in essence, we are a different person moment to moment. But, I feel I am significantly a different person today than a year ago. I think about the many months I spent learning the Guru’s teachings from Violet. I think about how the Guru’s 16 prayers have allowed me to pray countless times each day for the benefit of all sentient beings. I think about how the Lotus Walking Dharani has become a daily practice. I think about the hours contemplating the six spiritual methods of our Guru. I am a new person today and a great deal of that new person is a result of practicing Guru’s teachings.

the Lotus Walking Dharani

The biggest indicator of the profound impact Guru’s teachings have had comes from recent feedback from family and friends. I have had it pointed out to me that I show great equanimity lately. It has also been pointed out that I seem to be more at ease and at peace. Finally, it has been pointed out that I am very mindful and “in the moment” lately. Hearing others notice these qualities further my belief that I am finally on the right path.

 

Thank you Guru Thinley Nguyen Thanh for your teachings and for give me with the Dharma name Tantra Mahacitta. I am honored and humbled to call you teacher and to be a member of your Sangha.

Honor and glory to the Buddha!
Honor and glory to our Guru!
Honor and glory to the Dharma!
Honor and glory to the Sangha!

Turtle on a lotus leaf in Buddha’s Footprint Lake

 


 

TÔI HÔM NAY KHÁC HÔM QUA

Ở Mỹ hiện đang là chiều thứ sáu ở đây. Sáng nay, sau thiền tập, tôi nhận  tin nhắn từ người bạn pháp huynh của tôi là Violet.

Cô ấy viết thư cho tôi biết rằng Guru của chúng tôi, Thinley Nguyên Thành, đã ban tặng tôi pháp danh Tantra Mahacitta. Đây thực sự là một vinh dự và tôi đã ngồi và chỉ quán xét cảm xúc nảy sinh trong tôi. Tôi quyết định  viết vài dòng để cảm ơn Guru của chúng tôi.

Tôi đã suy ngẫm về những lời dạy của Guru; và quan trọng hơn, việc thực hành những lời dạy của Guru, đã ảnh hưởng đến tôi như thế nào! Tôi nhận ra rằng, về bản chất, chúng ta là một con người nhưng khác nhau trong từng khoảnh khắc. Và tôi cảm thấy hôm nay tôi là một con người khác hẳn so với một năm trước.

Tôi nghĩ về nhiều tháng tôi đã dành để học những lời dạy của Guru từ Violet. Tôi nghĩ về cách 16 lời cầu nguyện của Guru đã cho phép tôi cầu nguyện vô số lần mỗi ngày vì lợi ích của tất cả chúng sinh. Tôi nghĩ về cách Liên Hoa Bách Bộ thần chú Đà la ni đã trở thành một thực hành hàng ngày. Tôi nghĩ về những giờ suy ngẫm về sáu phương pháp tâm linh của Guru của chúng ta. Hôm nay tôi là một con người mới và phần lớn con người mới đó là kết quả của việc thực hành những lời dạy của Guru.

Liên Hoa Bách Bộ thần chú Đà la ni

Dấu hiệu lớn nhất về tác động sâu sắc mà những lời dạy của Guru đến từ phản hồi gần đây từ gia đình và bạn bè. Tôi đã khiến cho bản thân thấy rằng gần đây tôi tỏ ra rất bình tĩnh. Người ta cũng chỉ ra rằng tôi dường như cảm thấy thoải mái và bình yên hơn. Cuối cùng là gần đây mọi người nhận thấy tôi quan tâm đến tha nhân nhiều hơn. Nghe người khác chú ý đến những phẩm chất này càng khiến tôi tin rằng cuối cùng tôi đã đi đúng đường.

 

Cảm ơn Guru Thinley Nguyên Thành về những lời dạy của Ngài và đã ban tặng tôi với Pháp danh Tantra Mahacitta. Con rất vinh dự  được gọi Thầy  là Guru và là một thành viên trong Tăng đoàn của Guru.

Lành thay Đức Phật cao vời
Lành thay Guru từ bi!
Lành thay vi diệu Đạo pháp!
Lành thay thanh tịnh Tăng đoàn!

Việt dịch Thinley- Nguyên Thành

Rùa trên lá sen trong hồ Dấu Chân Phật

  1. Tantra Mahacitta (Robert Clayton Jr) says:

    Guru Thinley Nguyen Thanh, I am humbled and honored that you chose to share this. Thank you!

    Many blessings to you and to all!

    Praise and honor for the Three Jewels!
    Praise and honor for our Guru and his teachings!

    Om Mani Padme Hum

  2. Tantra Maruta says:

    a wonderful moment to all chantuduy family

    My warmest greetings to all and to the Holy Guru

    I can honestly relate my self to the article since I am one among those humble fellows who was once touched by our friend, violet. I was in my down moments when words of the Holy Guru guided me to get through from it. Just like Tantra Mahacitta, I came to noticed the changes that I had, though it is not that fast as sitting with a cup of coffee, but a process that gives you to walk a way that has many stations of realization, until you come to a point wherein you will understand the things that happening in your life.

    I was raised up in a place wherein I am surrounded by religious people. I was only informed about the idea of Buddhism through the help of our friend, Violet. It was then when I started to keep on reading articles here in chantuduy.com wherein Violet gave me the access to be a part of it. I would say that those stories are seems like a magic that gave me wisdom to get through this life that once I can relate it to a rough road that has no direction. For now, some downs and rough still keeps on coming once in a while but my understanding on it make me travel a bit more smooth and finest now. I believe that each moment is a process, and each process takes me to a better enlightenment, until such time that I will reach the point of fully understanding the real essence and purpose of my existence.

    My respect and with grateful gratitude to our friend, Violet, who always give effort to get in touch with me.

    My honor to the Holy Guru for making many lives keep on growing in the mud like lotus that never give up sharing its blossoms.

    May all beings be calm despite of this pandemic that we are suffering. May all beings be safe from its harmful effects. May all beings never fail to share their kindness to each other as we go on to our given moment of life.

    May the Holy Guru’s words of wisdom be with us all.

    I am Tantra Maruta, from the Philippines

    Om Mani Padme Hum

  3. Mật Hoa Pháp ( 10 tuổi ) says:

    Kính Bạch Thầy.
    Con Mật Hoa Pháp đã đọc xong bài này rồi ạ!
    Con cảm tạ ơn Thầy.
    Con cầu nguyện cho đại dịch Corona sớm được tiêu trừ.
    Om Mani Padme Hum.

  4. Tantra Mashita (Euro) says:

    Dear compassionate Guru,

    Thank you so much for sharing this letter with us, such a great letter, I’m so happy that your blessings arrived to another disciple and he lives happily now, thank you so much again

    I bow my head down for you
    I devote myself to you
    I express my gratitude to you

    May you have a good health and live long for the benefit of all sentient beings
    May all the sentient beings attain the happiness of Buddha’s nature
    May the pandemic caused by corona virus soon end
    Om mani padame hum

  5. Cao Diệu Nhất Nguyên says:

    Dear Tantra Mahacitta,
    I’m delighted with your new Dharma name and the positive changes that you have experience practicing Pure Mind Yoga. It’s not only brought benefits to you, but the people around you also feel more peaceful in your presence.
    Thank you for your sharing and may all your rightful wishes be fulfilled.
    May the Covid-19 pandemic will soon be over. May the sufferings of all sentient beings be alleviated.
    Om Mani Padme Hum.

  6. Venessa (Sweden) says:

    Wauw what a beautiful name Guru gave you, and what a beautiful story to read. Thank you so much.
    May you always be happy.
    Om mani padme hum.

  7. Cao Diệu Khải Nguyên says:

    Dear holy Guru,
    I have read this article. I am glad to read Tantra Mahacitta’s experience. The changes she found within herself, the reflection that she saw from her surrounding environment, and her new profound state of mind that she even needed to sit down to comprehend before writing these words. It must have been a wonderful experience.
    My congratulation on Tantra Mahacitta for her achievement, thanks to the compassion of Guru.
    I pray for the longevity of Guru for the benefit of all sentient beings,
    May all sentient beings be free from suffering,
    Om Mani Padme Hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status