Jun 26, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 36 Comments

Letter to Disciples No. 260: BODHI RELATIVES & SAMSARA RELATIVES (Quyến thuộc Bồ đề và Quyến thuộc luân hồi)


Dear disciples,

The giant statue that has been finished in Cat Tien Commune, Phu Cat District, Binh Dinh Province intended to be our first destination. Unfortunately, we could not fulfil our expectation as a lacking of good grace. Then we made our chance to visit a nearby beach called Trung Luong. I was amazed by the most majestic beauty of the beach that I first experienced.

Trung Luong Beach

Looking up from the sandy shore which looks like a huge piece of cake, we can see a hill of sand which is 6 meters’ height. If the forest of aspen did not stand there to hold its root tightly, tons of land would collapse and bury everything on the beach. This beach is so clean and neat, especially there are swings that held by large ropes that used as a background for the tourists taking pictures. The ladders of the road were built comfortably by cement which lengthens 200 meters long, this can be considered as a challenge to the tourist’s footsteps.


Dinner at the restaurant after having fun in the waves

I felt the pain after stepping up and down for 20 meters and even get cramps several times. Then I changed my footsteps in a S-shaped along with Mani mantra chanting. Miraculously, I happened to step as a lighting and passed Mat Vien and Mat Dieu Hang in a flash then hit the target very soon. That is how we apply flexible Dharma means into life!

At the beach, everyone was having fun in the waves until the point of exhaustion. We had dinner at the restaurant within the area. Watching my disciples enjoying their dinner, I happened to grumbled back to the past when I saw an old man lifting another old lady’s hand, they moved slowly step by step throughout the ladders. They should be mother and son. I recalled the memories of my parents who passed away, I had never done any similar thing for them during the time I made a living away from home. At the moment, I have accomplished three main goals of life which are “mind power”, “flowing worldly affairs” and “social achievement” but it is impossible for me to do it. However, even if I had a chance to it, it would be just an accomplishment in “filial piety” or “close piety”. Fortunately, we are practicing Dharma every day so that is the most important action to accomplish the biggest piety duty towards our parents.

Dear disciples,


I happened to grumbled back to the past

I observed your bright smiling faces and your cheerful laughs; I also listened to your stories which were concentrated on the topics of “Guru, Buddha, Dharma, Sangha”. That fills my heart with excitement. Looking back on the trip’s attendants, they are not my children, my parents or my siblings but my disciples. There are some disciples gave me the title of “the most generous donor in Vietnam”, it is totally different from the “generosity” of their bosses who giving out a key hook or some pieces of chocolate after their business trip.

After all, you seemed to skip the ultimate principle. That is the Bodhi relatives. Thinking about to the past, I and Mat Dieu began our Dharma practicing life in the mountainous region since 2005. There were very few support from other people even though they were rich or living overseas. Coming to know that we were living in a remote area, they were reluctant to contact us and of course they did not dare to visit, they did not even make a phone call. It was natural as there is a chengyu idiom that said “No one asked the poor even when they are living in the middle of the crowded market. Many visitors would find out the rich even they are living in the most remote area”.

For what reasons? Because they are “samsara relatives”, those who are friends and familiar people for personal purposes, or social benefits. As the reason that helps to connect and maintain their relationship is Eight winds (prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffering, and pleasure), they are easily being influenced by Five desires (money, beauty, reputation, food and sleep). They would sell out their moral value for even a small benefit, they would ignore their friends for their own reputation, they would live on their own nine cloud for a little bit of praise, they would fight to dead for their own living, etc.

The ladders to Trung Luong beach

On the contrary, those disciples who accompanied with me during this trip are “Bodhi relatives”, we are Buddhist practitioners walking in the same liberation route. We are connected by the right understanding and Bodhi mind. I was so surprised realizing that Mat Hai, one of my disciples, has accompanied with me for 17 years until now. However, in Song Nguyen Tantra House, the duration is not that important. The most significant factor that matters is Guru Devotion! Mat Nhuan Quang and Mat Tinh Dung received “Dharma anger” today and they should have their own lessons for that. But I am happy that they sincerely overcome the effects instead of holding a grudge towards the Guru!

There is no such thing in the samsara world. They keep thinking the way  that follows “Courtesy cost nothing, but buys everything”, “Let’s spoil the cake if we cannot eat it”, or “A piece of gift in front of a crowd is more than a bunch of those in the kitchen corner”. They even blamed their family ruptures, or their stressed relationship on the process of being taught Buddha’s teachings of their life partner. No! The Bodhi relatives are totally different. Tsongkhapa once taught that “Making others happy but leaving true Dharma is not acceptable. Letting others off their minds but leaving delusion and returning to true Dharma should be done”. Hence, Buddhist scripture clearly states that “virtuous deeds are increasing while money is decreasing is good, otherwise virtuous deeds are decreasing while money is increasing is dangerous”. For this trip, my situation is “money is decreasing while virtuous deeds are increasing”. So it is good enough, right?

Once immersing ourselves in Bodhi relatives, our body, speech and mind will not be accompanied by those of Samsara relatives. For that reason, Buddhist practitioners do not worship any gods, do not proceed any offerings for construction ceremony or topping ceremony. They do not buy poultry as an offering to local guardian deity of the soil or other local gods, as they acknowledge those are the representing proofs of wrong views. Those are also the reasons that lead to many sufferings that were affirmed by Nagarjuna Bodhisattva in a letter addressed to the Emperor. Even those who considered themselves as Buddhists, they have been practicing Dharma in a variety of wrong views for 20 to 30 years but still kept avoiding the light of true Dharma.

Therefore, I am no longer surprised seeing those kinds of fact. Looking back to my disciples’ present, I came to realize “Oh, that’s it!”. I am realizing that the samsara relatives will never ever feel the difference even after 100 years. You all should take it as your pride, develop that pride into a holy pride of a Buddhist, do not let the string that connects you to Bodhi relatives be disrupted because of your wrong behaviors. At that time, you will either cause suspicion to the people in samsara relatives.

I pray all the sentient beings achieve the Buddha’s happiness.

A rainy day on Phu Van mountain’s peak, 13 June 2018.

Thinley Nguyen Thanh.

Translated by Mat Tu.

Vietnamese version: Thư gửi các trò 260: QUYẾN THUỘC BỒ ĐỀ & QUYẾN THUỘC LUÂN HỒI

  1. Dr. C H Lakshmi narayan. says:

    Respected Guruji,I bow my head at your lotus feet.

    It is really enchanting to read the beech side trip along with your disciples.

    It may be orbitaraly right to divide and classify relatives as  small groups of ‘ Bodhi relatives’ and ‘ samsara relatives’! But if we look in a broad sense that the ‘Humanity’ and the surrounding beautiful Nature itself is one Samsara as per the Hindus Veda scripture saying ” Vasudaiva Kutumbakam “.!

    Buddha thought and left his wife and son ( samsara) and went to the relation free forest Nature samsara in quest of cause and remedy for human sufferings since he thought this samsara leads to ‘ attachment and clinging’ in turn which leads to ‘ binding ‘ one another and a source of desires!

    I mean to say one should not be relative minded but ‘ relative free minded ‘ as relationship  causes ‘ attachment and clinging which is the cause of human sufferings.!

    Om Mani Padme Hum.

    Dr C H Lakshminarayan.

    ( Tantra Nirvadeva)




  2. Tantra Upatissa says:

    Dear Guru thanks for sharing your experience while moving to few interesting places including the large Buddha idol, Trung loung beach and others.

    It’s really amazing that you experienced lightness in your body and felt energetic by walking in S shape reciting Mani mantra, which indicates even in difficult situations Mani mantra helps us feel good and happy.

    May all beings be able to practise Mani mantra in all aspects of their life.

    May all beings be able to accumulate more good spiritual karma by giving less importance to the worldly life and worldly people.

    May Guru and his consort live long and protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

    • Nguyên Thành says:


      Right methods to practice in life and right understanding lead you to have a peaceful and happy life with Mani mantra.

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Upatissa sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy!

      Con cảm tạ ơn Thầy vì Thầy đã viết bài và chia sẻ những hình ảnh trải nghiệm trong chuyến vân du đi các nơi như hình ảnh bức tượng đức Phật khổng lồ, bãi biển Trung Lương và những trải nghiệm khác.

      Con hoan hỷ và hứng thú khi biết rằng Thầy thoăn thoắt bước chân nhẹ nhàng lên dốc khi dùng bước chân theo dạng hình chữ S nằm ngang kèm theo thần chú Mani. Điều này chứng tỏ rằng kể cả trong những tình huống khó khăn trong cuộc sống, thần chú Mani sẽ giúp hành giả có được sự thoải mái và hạnh phúc.

      Con cầu nguyện tất cả chúng sanh có được cơ hội thực hành trì niệm thần chú Mani trong cuộc sống hàng ngày.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh có được cơ hội tạo nhiều nghiệp đức hạnh trên hành trình giác ngộ nhờ việc xả ly quyến thuộc luân hồi, không bận tâm thế sự.

      Con cầu nguyện Thầy Cô trụ thế lâu dài, thân tâm an tịnh.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ phiền não và đạt được giác ngộ tối thượng.

      Om Mani Padme Hum.”

  3. Tantra Amishuta says:

    Dear Guru,

    It sounds like your trip was a success and very pleasant to spend time with  your disciples. I’m glad you all enjoyed it so. I enjoyed reading your article and seeing the accompanying pictures. What a beautiful place indeed! I look forward to your next article and thank you for your devotion in teaching us each day. Om Mani Padme Hum… May you be well for the sake of all and may we reach enlightenment and do no wrong on our path to such.

  4.  Tantra Mahavita says:

    Querido Santo Guru : Inclino mi cabeza a los pies del Loto del Santo Guru . Muy  bonito , compartir con sus discipulos este maravilloso viaje. Una vez que nos sumergimos con los parientes Bodhi, nuestro cuerpo, habla y mente no estaran mas acompañados por los parientes del samsara. El mismo Buda penso que este samsara conduce al apego y aferramiento , que a su vez conduce a una conducta vinculante y una fuente de deseos. Por eso abandono el palacio, esposa e hijo…El factor mas importante en el camino hacia la liberacion es la Devocion al Guru. Por eso estoy tan feliz que sus discipulos tengan Profunda Devocion al Guru.y tengan profunda reverencia en gratitud con cada respiracion …es mi aspiracion.Que nuestro Amado Guru , tenga una vida feliz , para beneficio de todos los seres sintientes. Que todos los seres encuentren la felicidad de la naturaleza de Buda . Om Mani Padme Hum ,

  5. Mô Phật!

    Mật thúy rất hoan hỉ với thiện hạnh dịch bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh của đạo huynh Mật Từ Mật thúy cầu nguyện cho huynh luôn tin tấn thực hành pháp để được tha lực hộ trì cầu mông tất cả chúng sanh luôn có duyên lành biết đến chánh pháp OM ah hum

  6. Salvatore Antonio Fois says:

    Venerebol Guru.

    My name is tantra siramitra.

    It is fantastic to spend time with the Dharma family, i would love it, it is fantastic to spend time with brothers, and sisters in which you sher the same truth, and with the company of the venerebol Guru it is very special day out!! Fantastic.

    May Avery one be happy.



    • Kính bạch Thầy!
      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Siramitra (Salvatore Antonio Fois) sang tiếng Việt như sau:
      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!
      Con là Tantra Siramitra.
      Con hoan hỷ với chuyến vân du này của Thầy và các đạo hữu. Thật tuyệt khi có thời gian với quyến thuộc bồ đề, với gia đình đạo pháp. Những dịp quý hiếm này, các đạo hữu có được cơ hội chia sẻ pháp, cùng hướng về mục đích tối thượng, đặc biệt là có được hiện diện của vị Thầy tôn quý nên chuyến vân du càng trở nên đặc biệt.
      Cầu nguyện tất cả chúng sanh đạt được hạnh phúc.
      Om Mani Padme Hum.”

  7. Tantra Mahadeva says:

    Dear holy guru

    The presence of a sangha that guides us on this spiritual path is a beautiful blessing. Enjoying existence, rain, nature and dharma conversation is real good for the inner development.

    Grateful for your guidance to all beings

    May all beings be at ease and happy

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Mahadeva sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tôn quý!

      Sự hiện diện của vị Thầy trong cõi Ta Bà này để hướng dẫn chúng con thực hành con đường tâm linh là một ơn phước lớn lao dành cho chúng con.

      Việc hân thưởng cuộc sống, ngắm những cảnh đẹp thiên nhiên và đàm luận về Phật pháp thật tuyệt và là cơ hội tốt để chúng con phát triển năng lực nội tại.

      Con cảm tạ ơn Thầy vì Thầy đã hướng dẫn chúng con trên hành trình giác ngộ.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh được bình an và hạnh phúc.” 

  8. Boying Baguio says:

    Dear Holy Guru,

    My greetings. 

    I am glad to know that you’ve been in a wonderful place to have been relax, in a way. And again, each steps that you make and each place that you’ve been, you were able to formulate a wisdom that you can share to us.

    what catches me up in your article is that when you did the S walking with the mantra. I remember the moment when you taught me how to do the walking meditation through chanhtuduy. Reciting “Om Mani” on my left foot propelling; while “Padme Hum” on my right. At first I am a bit confused because it tends me to walk very slow as I go on. Or it takes me to recite fast and murmuring like a rapper as I go on the street. In either way, it seems that I am not that comfortable to do so. Until I came to a point to realized that the only thing I need to do is to me mindful while walking. Then slowly I was able to corporate my mantra “om mani padme hum” on my mind while doing the walk, and could even recite it verbally with a bit fast phase while trying to slow down a bit my steps. From then on, I found how enjoyable walking is. That for now, walking for a distance of a 45 minutes walk seem to be that short to me now. I really got the benefits of it. Being on the side street with calmness, yet, burning calories goes on one trip at the same time. I can see how awesome it is. 

    So wonderful to have been learned things that I never known before. And so much for that, I even think of the 8 noble path as I make steps too. Through that, I believe that I am ordaining my self to be inclined to it. It is indeed effective and I can see my self being a bit well disciplined in some point of views in life right now. I even learned to culture my self to often smile rather that frown most of the time. I shouldn’t be telling this but some people I go with noticed me that way. That makes me proud of what I’ve learned from here in chanhtuduy. My big thanks to the wisdom of the Holy Guru.

     May all beings be in peace and be freed from sufferings.

    Om Mani Padme Hum

    I am Tantra Maruta, from the Philippines. 


    • Nguyên Thành says:

      I am happy to know that you have learnt well from what I have taught on chabhtuduy.com and applied my teachings in your daily activities for the betterment of life. 

      • Boying Baguio says:

        My deep gratitude to your wisdom, my respectful holy guru.

        Om Mani Padme Hum


    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Maruta (Boying Baguio) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con xin thỉnh an Thầy.

      Con hoan hỷ với chuyến vân du của Thầy và các đạo hữu, đến những nơi phong cảnh hữu tình và có thời gian thư giản, hân thưởng. Và một lần nữa, mỗi bước chân Thầy đi qua, từng nơi Thầy đến, Thầy đều ban cho chúng con những món quà pháp thông qua những bài viết trí tuệ của Thầy dựa trên những trải nghiệm thực tế.

      Điều con ấn tượng nhất trong bài viết của Thầy là bước chân theo dạng hình chữ S nằm ngang kèm theo thần chú Mani. Con còn nhớ thời điểm đầu tiên khi Thầy con thực hành diễn tập tu pháp liên hoa bách bộ thần chú đà la ni thông qua bài viết trên chanhtuduy.com là bước chân trái niệm “Om Mani”, sau đó bước chân phải niệm “Padme Hum”. Lúc đầu con cảm thấy hơi lúng túng vì khi thực hành diễn tập như vậy con bước đi rất chậm hoặc con phải niệm chú nhanh như đọc ráp khi đi bộ trên phố, do vậy con cảm thấy có vẻ như con không thực sự thoải mái khi niệm chú theo bước chân. Đến khi con nhận ra rằng điều duy nhất con nên làm là giữ chánh niệm khi bước đi. Sau đó, dần dần con kết hợp được việc niệm thầm thần chú “Om Mani Padme Hum” theo bước chân trong khi đi bộ một cách nhịp nhàng; đồng thời con có thể niệm thành tiếng câu thần chú bằng cách niệm nhanh hơn một chút và điều chỉnh bước chân bước chậm hơn một chút. Từ đó trở đi, con cảm thấy việc đi bộ thật thú vị. Và đoạn đường con đi bộ 45 phút dường như trở nên ngắn đối với con. Con thực sự cảm nhận được sự lợi lạc với phương pháp niệm thần chú theo bước chân này. Khi đi bộ thì sẽ có một lượng calo được đốt cháy làm tốt cho sức khỏe, đồng thời với việc trì niệm thần chú theo bước chân giúp con bình an, điềm tĩnh ngay khi đang ở trên con phố ồn ào. Con thực sự thấy phương pháp này rất tuyệt và lợi lạc.

      Con thấy thật tuyệt vời khi được học những điều mà trước đây con chưa hề được biết đến. Con suy gẫm rất nhiều điều từ phương pháp liên hoa bách bộ thần chú đà la ni này. Con nghĩ đến bát chánh đạo trong phương pháp niệm thần chú theo bước chân. Bản thân con như bị cuốn hút vào phương pháp này một cách tự nhiên và thích thú. Con cảm nhận rõ hiệu quả của phương pháp này. Con thấy bản thân mình sống tốt hơn và có sự nhìn nhận cuộc sống lạc quan. Con học cách cười nhiều hơn thay cho việc trước đây con luôn chau mày trước mọi sự việc. Con cũng không nhận ra sự thay đổi này mà chính những người sống quanh con cho con biết sựu thay đổi của con. Con cảm thấy thật ơn phước vì những gì con đã được học từ Thầy trên chanhtuduy.com.

      Con chân thành cảm tạ ơn Thầy tôn quý vì những bài học trí tuệ của Thầy.

      Cầu nguyện tất cả chúng sanh luôn an bình và đoạn trừ phiền não.

      Om Mani Padme Hum.

      Con – Tantra Maruta, từ đất nướcPhilippines”


  9. Tantra Mikaya says:

    dear holy guru. Thank you for your article and the explanation of the places you were with your disciples. I gather from your article that it is important for all of us to use the right methodology to understand and go the right path of enlightenment. With the Om Mani Padme Hum and your recommendation, how I use this, I could take stress out of my life. Because our habit in Europe is often to do our jobs fast as new tasks await. The pressure that a person feels often leads to illnesses (samsara) and excessive demands. With the right meditation to soothe our mind and our singing and recitation, we can do good for ourselves. Breathe consciously, conscious mindfulness in daily life and practicing the bodhicitta give liberation on the path to enlightenment. Samsara encounters us in many forms and we can free ourselves from it if we acquire knowledge and think and feel positive. The energy we receive is positive, just as you holy Guru described it. The right method to practice in life and right. To achieve happiness daily and stay away from samsara. With good positive thoughts, we will do positive actions. Buddha’s Dharma is perfect and pure and we can trust the Dharma and your knowledge. May be free from suffering and be happy. May our holy guru live long for the sake of all beings. May all beings achieve the happiness of Buddha’s nature. OM MANI PADME HUM

  10. Dear Holy Guru,

    I would like to express the deep gratitude to you for your wonderful article,  especially,  for your bodhicitta of leading me on the path of liberation and giving me a chance to become the member of your Bodhi relatives and the accompany of the Holy Guru on the path to enlightenment is the true blessings for us.

    I have learnt that samsara relatives only result in the suffering and unhappiness in Samsara because of the egos,  selfishness and the personal gains that every member in samsara relatives tries to get. It is bodhi relatives can bear fruits of the temporary happiness this life and everlasting bliss next life.

    Nowadays,  due to your 6 marvelous practices that are invented by you,  we find easy to practice the dharma daily. In addition,  you teach us how to apply the Buddha’s teachings into daily life and help us live in accordance with the dharma. The good example is the application of Mani mantra recitation while wealking and climbing with footsteps in S-shaped along with Mani mantra chanting,  which helps me find easy to climb up the cliff of Trung Luong beach. Likewise,  your methods to practice the dharma easily in daily life help me avoid the storms of samsara and overcome all difficulties in life to stay firm to get the ultimate goal of enlightenment.

    Thank you so much for leading me on the path to enlightenment.

    May you and your consort have a good health and live long for the sake of all sentient beings.

    I also rejoice in the good deed of Mat Tu whose English translation is so beautiful. Her translation supports to spread Pure Mind Yoga all over the world for the benifit of all beings.

    May Mat Tu get all legitimate wishes and get joyful on the path to enlightenment.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  11. Lan Trần says:

    Dear Holy Guru,

    I have read your article already. Thanks to your teachings, I understand that each Buddhist has 2 kinds of relatives which are bodhi relatives and the samsara ones. While the former encourage us on the path to enlightenment, the later only result in suffering and lots of problems due to their ignorance and obstacles. I hope that my samsara relatives will have a chance to be illuminated by the light of dharma to become my bodhi ones.

    I would like to express my deep gratitude towards you, our Holy Guru, the gem that we have had in this life. Thank you so much for your kindness of leading us on the path to ultimate bliss.

    May you and your consort have good health and live long for the benefits of all sentient beings.

    May all sentient beings be surrounded by the Three Jewels.

    Om Mani Padme Hum.

  12. Bishnu Prasad Das says:

    Resapected Guru Ji,

                        Got an opportunity to go through your letter No 260….. A giant statue of Lord Buddha attracted you to feel and remember about Buddha  and  Trung Lounge Beach  made you to be a nature lover…. Beauty of beach and its environment made you happy and you became philosopher for few minutes , it is natural . Every body should be like you to enjoy the beauty of God / Nature.

      Margarat Wolfe Hungerford an author told…..”Beauty Lies in the Eyes of the Beholder….”

    When your mind is free and stable you can enjoy several things from the grass roots. When we are in tension and failure to achieve our desire we never enjoy the beauty of nature or anything else due to our disturbed mind. 

    Likewise….we should be pure and tension free to observe beauty of Nature and follow the Dharma.” Kamana r Binash re Dukha r Binash” ( No desire No pain)

    The way of your teachings are excellent…Thinking about past is good…we can remember our good and bad things, our achievement our failure etc. It will definitely help us to proceed with proper guidance in future.  Dharma and its inner meaning should be clear and  to be taught in a simple method  to understand and implement for common people.

    When common people will understand the positive value of  Buddha Dharma and they implement it with their day to day life, you can  see how fast the Dharma will spread all over the world.  We should not keep Dharma in a limited area, limited circle or limited disciples….Respected Guru ji and my dharma friends, I may be excused if I am wrong….

    Wit Regards,

    Om Mani Padme Hum

    Bishnu Prasad das,



    • Nguyên Thành says:

      Thank you for your comment.

      Practicing the Dharma daily supports you with the peace in mind and freedom to enjoy the beauty of this life as well as with the true happiness.

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Bishnu Prasad Das sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con đã đọc được bài viết của Thầy: “thư gửi các trò 260: quyến thuộc Bồ đề và quyến thuộc luân hồi”

      Bức tượng Phật khổng lồ đã thu hút ánh nhìn của Thầy, gợi nhớ đến Đức Phật và vẻ đẹp hùng vĩ, nên thơ của bãi biển Trung Lương đã làm Thầy ngạc nhiên và yêu thiên nhiên nhiều hơn. Vè đẹp của bãi biễn và phong cảnh xung quanh làm cho Thầy cảm thấy hoan hỷ khi thưởng ngoạn và có những cảm niệm sâu sắc về đạo pháp và cuộc sống. Điều này cũng dễ hiểu. Đứng trước vẻ đẹp của thiên nhiên, chúng con nên noi theo gương Thầy mà thong dong hân thưởng.

      Margaret Wolfe Hungerford có câu nói rằng: “Cái đẹp nằm trong mắt người đang yêu”. Khi tâm con người an nhiên, tự tại thì con người luôn hân thưởng cuộc sống từ những điều nhỏ nhất. Khi con người căng thẳng hay không đạt được điều mình mong muốn thì họ sẽ không bao giờ hân thưởng được vẻ đẹp thiên nhiên hoặc bất kỳ điều gì bởi tâm họ đang bị rối loạn, xáo trộn. Như vậy, chúng con nên tĩnh tâm và thoát khỏi căng thẳng để tận hưởng vẻ đẹp thiên nhiên và thực hành Phật pháp. Không tham cầu thì sẽ không có khổ đau.

      Cách Thầy dạy chúng con thông qua bài viết này thật tuyệt vời. Suy nghĩ về quá khứ là điều tốt, qua đó chúng con nhớ lại những thiện hạnh và điều xấu chúng con đã làm, những thành công chúng con có được và những thất bại chúng con vấp phải..Những trải nghiệm đó giúp chúng con vững vàng bước tiếp với sự chỉ dẫn đúng đắn.

      Pháp nên được giảng rõ ràng, đúng thực nghĩa và pháp nên được dạy bằng phương pháp dễ hiểu, để người bình thường dễ nắm bắt và ứng dụng thực hành. Khi người bình thường có thể hiểu được giá trị cao quý của Phật pháp và họ ứng dụng những lời dạy của đức Thế Tôn vào đời sống hàng ngày một cách dễ dàng thì chắc chắn Phật Pháp sẽ được phổ truyền nhanh chóng và rộng rãi trên khắp thế giới. Phật pháp không phải là đặc quyền của một khu vực nào hay một nhóm người nào.

      Trên đây là sự hiểu của con, nếu con viết có điều gì sai, con kính mong Thầy từ bi khai thị.

      Om Mani Padme Hum

      Con – Bishnu Prasad das, đến từ Ấn Độ.”

  13. Mô Phật.

    Mật Diễm hoan hỷ với thiện hạnh của đạo huynh Mật Từ đã dịch viết của Thầy sang tiếng Anh .

    Cầu mong cho những ước nguyện chính đáng của huynh Mật Từ sớm được viên thành thông qua kênh vận chuyển vị Thầy.

    Con cầu nguyện sức khỏe và sực trường thọ Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh.

    Cầu mong tất cả chúng sanh tỉnh thức với trạng thái giác ngộ.


  14. Nguyễn Thanh Xuân says:

    Kính bạch Thầy!

    Con Mật Tấn Lực hoan hỷ tán thán thiện hạnh của đạo huynh Mật Từ đã chuyển ngữ bài viết của vị Thầy sang tiếng Anh. Giúp bạn đọc hữu duyên trên thế giới có cơ hội đọc, hiểu bài viết của vị Thầy, có cơ hội được kết nối với vị Thầy tâm linh tôn quý trên trang chanhtuduy.com.

    Con xin cầu nguyện cho ánh sáng chánh kiến Phật đà và ánh sáng trí tuệ của vị Thầy ngày càng được lan tỏa tới bạn đọc và chúng sanh hữu duyên khắp muôn nơi.

    Con thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe, sự trường thọ của Thầy Cô vì đại nghiệp hoằng dương chánh pháp, vì lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Pháp đệ cầu nguyện cho đạo huynh Mật Từ hanh thông thế sự, viên thành mọi ước nguyện chinh đáng.

    Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh thành tựu hạnh phúc của Phật tánh.

    Om Ma Ni Pad Me Hum!

  15. Elana Dower says:

    Dear Guru,

    It is such a pleasure to read this letter. Your descriptions are beautiful. The photos as well. The land looks so lush and full of life it must be a pleasure to the senses to be there. If I may I would like to share my recent experience of nature and mantras.

    I am taking a short trip with my family this week. This morning I took my little girls to the ocean to have breakfast very early in the morning. Watching them laugh, running from the waves and looking at shells with delight while sea birds swam over us, waves rolling in and out with the sun peaking out behind the morning fog I was filled with joy feeling the beauty and preciousness of life. There were very few people out as it was so early so I had the opportunity to experience this beautiful moment feeling in awe of the vast sea and sharing in the joy with my two favorite people who began their life within me and now are like rays of sun shining around me.

    I was very aware that if I was not a student of Buddha’s holy and perfect teachings this moment could seem just OK, that I could easily miss the beauty and feel the intense joy of the moment. Maybe my mind wold be preoccupied with the intensity of the strong winds at the beach instead of feeling joy at looking at the seashells in the sand. For this I am grateful to you Guru for sharing your wisdom and being an inspiration to me everyday to practice bodichitta and to use all experiences good or bad in my day as a way to finding a deeper connection to buddha.

    Smelling the sea air, hearing the song of the waves and the song of my children’s laughter I recite Om Mani Padme Om and I feel I am home.

    May you and your disciples reach Buddha’s happiness.

  16. Dear Holy Guru,

    Thank so much for your meaningful article. Through the article, I can see not only the beautiful scene of VietNam but also understand and learn the differences between Bodhi relatives and samsara relatives. While samsara relative which connect by Eight winds as personal purpose or social benefits and is faded away easily by Five desires, the Bodhi relatives are Buddhist practitioners who are walking in the same liberation route and connect by right understanding and Bodhi mind.

    Thank Mat Tu for your translation the article to English which help English speaking sentients could learn the meaningful article.

    May Guru and your consort have good health and live long for the sake of all sentient being.

    May all sentient beings achieve Buddha’s happiness.

    Om Mani Padme Hum!


  17. Mật Kính says:

    Dear Holy Guru

    Thanks you lot for your article . Through the article, I know 2 kinds of relatives : Bodhi relatives and samara relatives, samara relatives who are friends and familiar people and they connect each other through the social benefits and maintain trhought Eight winds ( prospetity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffereing, and pleasure ) and the the results of this kind relationship is cycle of Samara . On the contratry, the Bodhi relatives are Buddhist practitioners walking in the same liberation routine and connecting each other through Bodhi mind. And thanks you Guru to give the chance for us to become the Bodhi relatives and have the chance to practice the dharma easily in daily life and the end o the get the ultimate goal of enlightment.

    May the Guru and his consort long live  for benefil for all sentient being

    May Mat Tu ,the blessing all the wishes and ultimate in next life

    May all sentient being achieve the happiness of Buddha’s nature


  18. Steve Rogers says:
    Dear Holy Guru

    I am Tantra Haramitra

    thank you for your words of guidance

    What we surround ourselves with is the priority of what will reflect in our lives. Money and fame will only bring about a disire of more money and fame.

    living in the spirit of the Dharma and our Buddhist family will bring peace and enlightenment

    with you words Holy Guru you bring me back to what is important. Thank you! May I continue to heed your guidance for many years to come and may you live a healthy life for the benefit of all my ‘family’ and all other sentient beings

    Om mani padme hum

    • Kính bạch Thầy!

      Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Haramitra (Steve Rogers) sang tiếng Việt như sau:

      “Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

      Con là Tantra Haramitra.

      Con cảm tạ ơn Thầy vì đã chỉ dạy và hướng dẫn chúng con.

      Những gì chúng con thực hiện hàng ngày sẽ là nhân tạo ra quả được phản ánh bằng chính cuộc sống của chúng con. Tiền tài và danh vọng chỉ mang lại sự mong cầu nhiều hơn về tiền tài danh vọng chứ không mang lại bình an.

      Sống trong tinh thần đạo Pháp và sống với quyến thuộc bồ đề sẽ mang đến cho chúng con sự bình an và đạt được giác ngộ.

      Sự chỉ dạy của Thầy tôn quý trong bài viết này đã giúp con xác định được đâu là điều quan trọng trong cuộc sống. Con cảm tạ ơn Thầy!

      Cầu nguyện cho con được học Thầy dài lâu.

      Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy vì sự lợi lạc của Mật gia và của tất cả chúng sanh.

      Om Mani Padme Hum.”

  19. Kính Bạch Thầy.

    Con hoan hỉ tán thán thiện hạnh của đạo huynh Mật Từ đã chuyển ngữ bài viết của Thầy sang tiếng Anh, nhằm giúp cho chúng sanh hữu tình ở nước ngoài được tiếp cận với ánh sáng chánh pháp của Đức Phật ngang qua những bài viết trên chanhtuduy.com tại Mật gia song Nguyễn và có được cơ hội bước đi trên con đường giải thoát qua sự chỉ dạy của vị của vị Thầy Mật giáo.

    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì hạnh phúc của chúng sanh.

    Cầu mong cho tất cả chúng sanh uống được tinh túy cam lồ.

    Om Mani Padme Hum.

  20. Susan says:

    Dear Guru

    Thankss for your article.


    Best regards


  21. Mật Tường Niệm says:

    Kính bạch Thầy,

    Con Mật Tường Niệm (Trần Văn Chức) đang đọc bài này rồi ạ.

    Con cầu nguyện cho sức khỏe và sự trường thọ của Thầy Cô vì lợi lạc chúng sanh.

    Om Mani Padme Hum

    • Mật Tường Niệm says:

      Kính bạch Thầy,

      Do sơ suất con comment nhầm vào bài này ạ. Con đang đọc bài “Cận thị tâm linh ạ”

      Om Mani Padme Hum

    • Nguyên Thành says:


  22. Ahmed Khan says:

    Dear Guru,

    Thank you for sharing information about your trip and thank you also for the beautiful photos.

    Om Mani Padme Hum.

  23. Tantra Kasila(Vivek S) says:
    Dear hholy Guru

    Life is what we make of it.Everything is just perception.These perceptions vary from people to people.If something bad happens to you just think of what all good things you have got in life which millions around this globe can’t even dream of.A human being should be down to Earth.In order to have such an attitude proper spiritual practices are required.It is not how long you practice that matters but it’s how you practice that matters.

    May the Guru live long and all the sentinel beings have the peacefulness and calmness of Buddha


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status